1 00:02:54,610 --> 00:02:56,700 I'm here to see my Mother. 2 00:03:18,700 --> 00:03:20,940 How are you doing? 3 00:03:23,450 --> 00:03:24,600 Naree, 4 00:03:25,870 --> 00:03:27,870 take your mother back. 5 00:03:30,370 --> 00:03:35,410 Grandmother, please listen to Mother, I beg you. 6 00:03:51,630 --> 00:03:57,150 Mother, I'm so sorry. 7 00:03:59,760 --> 00:04:05,840 Everything that happened was because of my greed. 8 00:04:07,760 --> 00:04:14,200 I didn't want those two, mother and son to get everything. 9 00:04:18,930 --> 00:04:26,540 I know that you will never forgive me for this. 10 00:04:28,930 --> 00:04:31,690 And I can accept that. 11 00:04:35,210 --> 00:04:40,920 I want to tell you not to be mad at Pong and Plerng. 12 00:04:42,140 --> 00:04:48,100 Because they tried to do everything for you and Pipat. 13 00:04:50,710 --> 00:04:58,380 But it was me who was evil and twisted their intentions for people to misunderstand. 14 00:05:00,860 --> 00:05:03,560 Don’t be mad at them. 15 00:05:12,530 --> 00:05:17,840 I'm doing this not for myself. 16 00:05:20,570 --> 00:05:30,110 ButT want to make everything right in Nat's place. 17 00:05:41,660 --> 00:05:45,520 If you do, I will never ask you for anything again. 18 00:06:44,580 --> 00:06:51,740 Mother I believe that one day, Grandmother will forgive you. 19 00:06:54,970 --> 00:06:56,080 Thank You. 20 00:07:00,920 --> 00:07:02,490 Let's go. 21 00:07:27,040 --> 00:07:30,550 Excuse me, Khun Ying Tongtraa want everyone to come to her room. 22 00:08:13,590 --> 00:08:16,170 Ever since I recieved this heart. 23 00:08:18,720 --> 00:08:24,990 I tried to ask everyone who the donor was. 24 00:08:27,390 --> 00:08:29,840 But all of you lied 25 00:08:31,840 --> 00:08:34,960 especially Plerng and Pongpaew. 26 00:08:40,470 --> 00:08:41,490 Grandmother. 27 00:08:43,430 --> 00:08:45,050 I'm sorry. 28 00:08:49,830 --> 00:08:51,960 But I had a reason. 29 00:08:54,430 --> 00:08:55,810 What reason? 30 00:09:01,040 --> 00:09:05,260 I thought you hated Mom and Dad. 31 00:09:09,240 --> 00:09:14,040 And if you knew it was Dad's heart, 32 00:09:14,860 --> 00:09:20,160 you wouldn't like it and cause your body to fail. 33 00:09:22,160 --> 00:09:23,860 You thought for me. 34 00:09:26,710 --> 00:09:29,290 Do you think the same way he does, Pongpaew? 35 00:09:32,680 --> 00:09:33,510 Yes. 36 00:09:37,370 --> 00:09:43,010 Mother, when it happened, you were both in a coma. 37 00:09:43,240 --> 00:09:46,080 but Pipat had no chance of survive. 38 00:09:47,010 --> 00:09:52,050 And it was a hard decision Plerng had to make. 39 00:09:52,240 --> 00:09:54,160 to give Pipat’s heart to you. 40 00:09:55,060 --> 00:09:59,480 P'Pong was still unconcious and there was nobody to help him decide. 41 00:10:00,170 --> 00:10:04,920 But he picked this way to save his Grandmother. 42 00:10:06,360 --> 00:10:09,090 Aunt Budssakon was always threatening him. 43 00:10:09,520 --> 00:10:15,440 that if you found out, your health would deteriorate. 44 00:10:16,620 --> 00:10:18,340 Not only P'Plerng and Aunt Pong. 45 00:10:19,680 --> 00:10:22,750 Dad and I had to follow her orders too. 46 00:10:27,920 --> 00:10:32,520 Do you know how angry you have made me? 47 00:10:34,990 --> 00:10:36,380 I'm sorry Grandmother. 48 00:10:43,160 --> 00:10:49,290 This is what I was afraid of the most. 49 00:10:53,960 --> 00:10:57,480 that when you knew the truth, you would be mad at Mom and Dad. 50 00:10:59,160 --> 00:11:03,850 If you want to be angry, be angry with me only. 51 00:11:05,090 --> 00:11:09,650 I'm angry at everyone except Pipat. 52 00:11:13,180 --> 00:11:16,150 Angry that you didn't tell me the truth. 53 00:11:18,680 --> 00:11:26,570 Just now, Bussakon came and confessed to everything. 54 00:11:28,400 --> 00:11:31,420 -She confessed? -Yes. 55 00:11:37,190 --> 00:11:40,580 Plerng, Pongpaew. 56 00:11:43,360 --> 00:11:45,720 If you still see me as your Grandmother. 57 00:11:47,550 --> 00:11:49,670 and as your mother-in-law, 58 00:11:52,730 --> 00:11:54,450 don't ever do it again. 59 00:13:12,200 --> 00:13:16,010 Nat, it's time to eat. 60 00:13:33,560 --> 00:13:34,750 Mother. 61 00:13:35,760 --> 00:13:36,780 Grandmother. 62 00:13:52,720 --> 00:13:59,770 I thank you for forgiving me and Nat. 63 00:14:01,400 --> 00:14:02,690 Get up. 64 00:14:10,600 --> 00:14:17,040 There is no mother that would hate their own child. 65 00:14:19,370 --> 00:14:24,820 You are a mother yourself, you should understand this feeling. 66 00:14:27,320 --> 00:14:28,930 Yes, Mother. 67 00:14:38,320 --> 00:14:39,300 Aunt. 68 00:14:47,840 --> 00:14:53,400 I'm sad that I was the cause for everything. 69 00:14:56,340 --> 00:14:58,920 Me and Mom want to ask for your forgiveness 70 00:15:02,570 --> 00:15:03,540 What? 71 00:15:05,170 --> 00:15:07,510 You want me to forgive you? 72 00:15:09,660 --> 00:15:17,230 Yes, it was all our fault. 73 00:15:18,240 --> 00:15:19,790 -We.. - Enough. 74 00:15:24,280 --> 00:15:28,520 The truth is 75 00:15:29,240 --> 00:15:32,780 everything that happened was my fault. 76 00:15:36,950 --> 00:15:41,370 Because of greed and envy, 77 00:15:44,040 --> 00:15:48,960 I'm the one that needs to beg forgivenvess. 78 00:15:52,150 --> 00:15:56,390 Plerng, forgive me. 79 00:16:01,760 --> 00:16:07,000 P'Pong, I'm sorry. 80 00:16:15,270 --> 00:16:18,560 The past is the past, let it go. 81 00:16:20,050 --> 00:16:23,210 Even if you think you are alone, 82 00:16:23,920 --> 00:16:26,650 but you and Naree still have me. 83 00:16:27,150 --> 00:16:32,790 and everyone in the Chatayothin family. 84 00:17:13,650 --> 00:17:16,770 Thank You Grandmother. 85 00:19:12,200 --> 00:19:18,800 Nat, I never thought there would be a day like this. 86 00:19:21,040 --> 00:19:23,790 the day where a grandmother has to send her grandson off. 87 00:19:28,120 --> 00:19:34,110 I hope you rest in peace. 88 00:19:38,440 --> 00:19:45,190 Nat, I will always love you. 89 00:21:07,320 --> 00:21:11,080 Are you sure? 90 00:21:11,650 --> 00:21:19,600 Yes, my friend at the charity says there are more kids that need help 91 00:21:19,870 --> 00:21:22,200 so I want to go help. 92 00:21:23,320 --> 00:21:30,910 I now know the joy in giving rather than receiving from others. 93 00:21:32,360 --> 00:21:35,520 I'm happy you think this way. 94 00:21:36,730 --> 00:21:44,270 Don't forget to take care of the issue of my shares. 95 00:21:44,720 --> 00:21:47,150 I won't forget. 96 00:21:48,800 --> 00:21:53,340 Then I'll be going, I love you. 97 00:21:53,600 --> 00:21:59,840 I love you too, come back and visit often. 98 00:22:00,360 --> 00:22:03,640 I will, take care okay. 99 00:22:04,910 --> 00:22:06,370 Good luck. 100 00:22:24,360 --> 00:22:28,250 P'Pong, I leave Mother in your care. 101 00:22:29,650 --> 00:22:32,240 Yes, don't worry. 102 00:22:32,710 --> 00:22:34,550 Thank You. 103 00:22:39,810 --> 00:22:47,340 Plerng thank you for everything you have done for us. 104 00:22:48,090 --> 00:22:50,590 even though I was never good to you. 105 00:22:52,790 --> 00:22:54,240 It's okay. 106 00:22:59,490 --> 00:23:00,790 I'll be going now. 107 00:23:02,690 --> 00:23:04,080 Goodbye. 108 00:23:07,850 --> 00:23:12,530 Naree, Mom’s going. 109 00:23:13,460 --> 00:23:14,740 Yes, Mom. 110 00:23:18,330 --> 00:23:19,920 I love you. 111 00:23:21,060 --> 00:23:22,980 I love you too. 112 00:23:24,300 --> 00:23:28,880 -Be good and look after your grandmother. -I Will . 113 00:24:28,250 --> 00:24:32,150 I have to apologize for coming suddenly. 114 00:24:32,590 --> 00:24:38,140 It's okay, was there something urgent? 115 00:24:42,250 --> 00:24:47,720 I want to talk about Plerng and Numfon wedding. 116 00:24:52,370 --> 00:24:58,550 To be honest, I'm troubled by this too. 117 00:24:59,770 --> 00:25:03,510 The news that went out is bad for Numfon. 118 00:25:04,100 --> 00:25:09,040 I understand, that's why I came. 119 00:25:10,140 --> 00:25:17,810 What do you say to another wedding as soon as possible? 120 00:26:32,030 --> 00:26:33,830 Is something bothering you? 121 00:26:37,680 --> 00:26:41,700 Your grandmother came to see my Mother, did you know about this? 122 00:26:43,310 --> 00:26:44,330 No. 123 00:26:45,490 --> 00:26:46,850 Is there a problem? 124 00:26:49,060 --> 00:26:50,970 It’s the news from the wedding. 125 00:26:52,870 --> 00:26:54,960 they are afraid of negative gossip. 126 00:26:56,400 --> 00:27:00,160 so they want us to have another wedding. 127 00:27:03,610 --> 00:27:05,040 What do you think? 128 00:27:08,310 --> 00:27:09,540 I... 129 00:27:14,790 --> 00:27:19,960 I don't know, that is why I'm asking you. 130 00:27:20,720 --> 00:27:22,400 What do you think? 131 00:27:26,300 --> 00:27:27,540 I... 132 00:27:31,200 --> 00:27:32,290 I... 133 00:27:34,500 --> 00:27:35,800 What do you think? 134 00:27:41,140 --> 00:27:44,430 If they think this is the best solution. 135 00:27:47,150 --> 00:27:48,780 I don’t have a problem with it. 136 00:27:53,060 --> 00:27:57,780 So you're saying we need to get married to solve the problem? 137 00:28:00,640 --> 00:28:02,530 You think there is another way? 138 00:28:07,400 --> 00:28:08,500 There is. 139 00:28:10,320 --> 00:28:11,840 You mean.. 140 00:28:12,010 --> 00:28:16,420 Plerng, I've thought it over, 141 00:28:17,890 --> 00:28:19,630 if I'm going to get married, 142 00:28:19,970 --> 00:28:23,030 it won't be to solve a stupid problem. 143 00:28:24,560 --> 00:28:27,190 But I will only marry the person I love. 144 00:28:31,640 --> 00:28:38,230 From now on, I want to stay with the person I love. 145 00:28:39,180 --> 00:28:40,500 and he loves me too. 146 00:28:45,150 --> 00:28:47,130 -Khun Numfon. - Plerng. 147 00:28:48,690 --> 00:28:50,490 You too. 148 00:28:52,300 --> 00:28:54,920 You should marry someone you love. 149 00:29:26,730 --> 00:29:31,080 Khun Numfon, you don't know, the person I love. 150 00:29:32,740 --> 00:29:34,230 doesn't love me. 151 00:31:35,780 --> 00:31:38,700 You won’t get married? 152 00:31:39,730 --> 00:31:42,360 Are you sure? 153 00:31:45,060 --> 00:31:46,950 I've thought it over carefully. 154 00:31:48,760 --> 00:31:54,570 You saw the news, if you don't get married, how will people see you? 155 00:31:56,370 --> 00:32:00,360 Mother, thank you for being worried about me. 156 00:32:00,890 --> 00:32:06,400 But I want to live my own life. 157 00:32:10,620 --> 00:32:13,510 I want to go to graduate school in America. 158 00:32:14,030 --> 00:32:15,470 Graduate school?? 159 00:32:17,580 --> 00:32:18,560 Yes. 160 00:32:20,620 --> 00:32:23,580 I've already contacted the admissions department, 161 00:32:24,320 --> 00:32:28,890 I want to get a masters or even a doctorate. 162 00:32:35,340 --> 00:32:40,630 I think it's better than marrying someone who doesn't love you. 163 00:32:43,820 --> 00:32:45,080 I'm sorry. 164 00:33:52,680 --> 00:33:56,440 They want us to have another wedding. 165 00:33:59,900 --> 00:34:01,250 What do you think? 166 00:34:02,350 --> 00:34:07,300 I don't know, that is why I'm asking you. 167 00:34:08,130 --> 00:34:09,530 What do you think? 168 00:34:13,800 --> 00:34:15,120 I... 169 00:34:18,680 --> 00:34:20,060 I... 170 00:34:21,990 --> 00:34:23,450 Well. 171 00:34:24,290 --> 00:34:27,860 If they think this is the best solution. 172 00:34:30,290 --> 00:34:32,020 I don't have a problem with it. 173 00:34:32,770 --> 00:34:37,510 So you're saying we need to get married to solve the problem? 174 00:34:38,060 --> 00:34:40,060 You think there is another way? 175 00:34:54,250 --> 00:34:55,260 Numfon. 176 00:34:56,190 --> 00:34:57,780 What is it, P'Sitha? 177 00:35:12,770 --> 00:35:14,830 Why are you staring at me? 178 00:35:19,190 --> 00:35:21,790 Are you really not going to marry Khun Plerng? 179 00:35:27,730 --> 00:35:29,290 I've decided. 180 00:35:30,930 --> 00:35:33,460 But I think Khun Plerng loves you. 181 00:35:34,310 --> 00:35:39,070 No, we don't love each other. 182 00:35:40,150 --> 00:35:43,000 We got married because we had to. 183 00:36:12,450 --> 00:36:18,640 Numfon and I... must beg your pardon. 184 00:36:19,440 --> 00:36:22,530 that we have to refuse the wedding. 185 00:36:24,240 --> 00:36:28,530 Why? Did I do something wrong? 186 00:36:29,250 --> 00:36:31,060 Not at all... 187 00:36:34,170 --> 00:36:37,540 I’m preparing to go study abroad" 188 00:36:40,770 --> 00:36:42,710 Are you sure this is what you want? 189 00:36:53,350 --> 00:36:54,420 Yes. 190 00:36:55,910 --> 00:36:59,380 I already sent the university my application. 191 00:37:06,390 --> 00:37:10,620 Plerng, do you have anything to say? 192 00:37:21,630 --> 00:37:24,330 Yesterday Numfon and I talked about it. 193 00:37:28,880 --> 00:37:30,880 Both of us are okay with it. 194 00:37:40,250 --> 00:37:42,380 If you both agreed, 195 00:37:43,030 --> 00:37:44,960 then I won't say anything. 196 00:37:50,240 --> 00:37:53,150 Thank you for understanding me. 197 00:37:57,220 --> 00:38:00,140 Khun Pong, I hope you aren’t mad at us. 198 00:38:01,950 --> 00:38:07,080 Not at all, the are both adults. 199 00:38:07,660 --> 00:38:11,440 they should know what Is best for them. 200 00:38:47,210 --> 00:38:50,290 This... is your way out? 201 00:38:54,610 --> 00:38:56,010 Yes. 202 00:39:05,020 --> 00:39:08,290 Then I wish you the best. 203 00:39:12,220 --> 00:39:14,790 And be successful in whatever you want to do. 204 00:39:22,130 --> 00:39:23,610 You too, 205 00:39:26,500 --> 00:39:28,890 I wish you luck. 206 00:40:26,270 --> 00:40:27,650 Is there a problem? 207 00:40:28,160 --> 00:40:33,490 Khun Non, did you know Numfon and Khun Plerng aren't getting married? 208 00:40:34,590 --> 00:40:36,790 -Really? -Really! 209 00:40:37,140 --> 00:40:41,180 And now, Mother is meeting with Grandmother Tongtraa. 210 00:40:42,670 --> 00:40:44,330 Do you know why? 211 00:40:46,800 --> 00:40:50,760 Numfon doesn't think that Khun Plerng loves her. 212 00:40:52,170 --> 00:40:54,330 P'Plerng NOT love Numfon? 213 00:40:55,910 --> 00:40:57,640 What is Numfon thinking? 214 00:40:59,380 --> 00:41:01,530 Then you think what I think too? 215 00:41:02,390 --> 00:41:06,060 Yes, I think that P'Plerng loves Numfon. 216 00:41:07,420 --> 00:41:13,860 That's right, I feel that those two love each other. 217 00:41:14,450 --> 00:41:17,800 Plerng is quiet and doesn't show his feelings. 218 00:41:18,760 --> 00:41:20,780 so who would know what he is thinking. 219 00:41:25,830 --> 00:41:30,510 It is a shame that Numfon can meet a good person like Khun Plerng. 220 00:41:31,200 --> 00:41:32,950 but will end up losing him. 221 00:41:37,340 --> 00:41:42,510 I know that Numfon really doesn't want to go study abroad. 222 00:41:43,670 --> 00:41:46,830 She just wants to hide and nurse her broken heart 223 00:41:48,400 --> 00:41:50,560 Then we have to make P'Plerng confess to Numfon. 224 00:41:52,650 --> 00:41:54,070 What are you going to do? 225 00:41:55,490 --> 00:41:57,000 We have to work together. 226 00:42:32,090 --> 00:42:33,210 P'Plerng. 227 00:42:35,650 --> 00:42:37,190 Am I bothering you? 228 00:42:37,930 --> 00:42:38,810 No. 229 00:42:41,450 --> 00:42:44,910 Was there somrthing you wanted to talk about? 230 00:42:46,370 --> 00:42:50,310 I just found out that you and Numfon weren't getting married. 231 00:42:55,550 --> 00:42:56,710 Yes. 232 00:42:58,870 --> 00:43:02,780 P'Plerng, are you sure about this? 233 00:43:06,250 --> 00:43:10,640 Marriage is based on two willing people. 234 00:43:12,110 --> 00:43:16,280 Willing or not, you can discuss that later. 235 00:43:17,330 --> 00:43:19,010 But I really want to ask you, 236 00:43:20,990 --> 00:43:22,790 you don't love Numfon? 237 00:43:29,820 --> 00:43:35,790 Love or not, it isn't the problem anymore because khun Numfon doesn't love me. 238 00:43:38,150 --> 00:43:40,140 How do you know? 239 00:43:41,140 --> 00:43:43,230 Khun Numfon told me 240 00:43:44,760 --> 00:43:46,500 that if she were to get married, 241 00:43:49,320 --> 00:43:52,150 she will only marry someone she loved. 242 00:43:55,030 --> 00:43:55,860 P’Plerng. 243 00:43:55,880 --> 00:44:00,590 Khun Chanon, there is no point talking about this anymore. 244 00:44:02,890 --> 00:44:04,430 I'll be leaving now. 245 00:44:38,430 --> 00:44:40,570 From the report I've passed out, 246 00:44:41,950 --> 00:44:48,450 you can see that the past three months, Phet Thai's 247 00:44:49,200 --> 00:44:51,550 projected earnings surpassed our estimates. 248 00:44:53,110 --> 00:44:59,270 As for profit per share, it is higher than those in the same period. 249 00:45:00,210 --> 00:45:05,270 And The best news is that compared to out competitors, 250 00:45:06,600 --> 00:45:10,380 Phet Thai has reclaimed it's in the gemstone industry. 251 00:45:27,550 --> 00:45:37,310 I will take this opportunity to announce the new shareholder distribution. 252 00:45:49,230 --> 00:45:49,910 From today forward, Khun Plerngrit 253 00:45:51,110 --> 00:45:54,940 And another 10% of Khun Bussakon's shares. 254 00:45:55,570 --> 00:45:57,850 Which totals 30%. 255 00:46:00,050 --> 00:46:04,530 And my 30%. 256 00:46:05,720 --> 00:46:07,650 For a total of 60%. 257 00:46:10,510 --> 00:46:16,430 Which makes Khun Plerngrit Chatayothin the largest Phet Thai shareholder. 258 00:46:31,110 --> 00:46:36,290 I want to thank everyone for attending today's meeting. Meeting a journed. 259 00:46:43,170 --> 00:46:45,330 Congratulations, Khun Plerngrit. 260 00:46:49,270 --> 00:46:50,560 Thank You. 261 00:46:53,280 --> 00:46:55,380 Congratulations, Khun Plerngrit. 262 00:47:00,110 --> 00:47:02,940 P'Plerng, you did good. 263 00:47:10,330 --> 00:47:12,790 -Grandmother. -What is it? 264 00:47:17,970 --> 00:47:19,410 I want to thank you. 265 00:47:21,240 --> 00:47:23,750 I did everything you wanted 266 00:47:38,480 --> 00:47:40,590 Because it isn't something I want. 267 00:47:42,090 --> 00:47:44,050 Then what do you want? 268 00:48:07,100 --> 00:48:09,650 Mother, is there something you needed? 269 00:48:10,150 --> 00:48:11,470 Have a seat. 270 00:48:19,810 --> 00:48:21,170 What did you want to talk about? 271 00:48:24,830 --> 00:48:29,590 I think I have accomplished everything I set out to do here. 272 00:48:32,140 --> 00:48:35,790 so I was thinking of going back to Ranong. 273 00:48:40,560 --> 00:48:42,720 Go back to Ranong? 274 00:48:46,240 --> 00:48:47,240 Yes. 275 00:48:53,160 --> 00:48:53,870 Mom... 276 00:48:55,580 --> 00:48:57,730 do you want to go back with me, 277 00:48:58,880 --> 00:49:01,580 or stay here and take care of Grandmother? 278 00:49:10,400 --> 00:49:12,250 Then you stay here, 279 00:49:13,230 --> 00:49:14,670 with me. 280 00:49:16,410 --> 00:49:21,840 Because you are like a daughter to me, stay here with me. 281 00:49:25,450 --> 00:49:26,440 Yes. 282 00:49:30,800 --> 00:49:32,290 As for you 283 00:49:35,630 --> 00:49:38,570 if you think your life is there, 284 00:49:40,560 --> 00:49:42,690 and you want to go back there. 285 00:49:46,440 --> 00:49:51,760 I won't force you and won't yell at you. 286 00:50:20,860 --> 00:50:24,590 What? Khun Plerng is going back to Ranong next week? 287 00:50:24,700 --> 00:50:25,350 Yes. 288 00:50:25,950 --> 00:50:28,000 He just told Grandmother today. 289 00:50:28,840 --> 00:50:32,860 No way. We can't let it end like this.  290 00:50:33,320 --> 00:50:37,980 You told me you would help get Khun Plerng to confess to Numfon. 291 00:50:39,060 --> 00:50:40,480 I tried talking to him. 292 00:50:43,970 --> 00:50:45,000 Khun Sitha 293 00:50:46,360 --> 00:50:53,080 since those two chose their paths, we shouldn't try to change it. 294 00:50:55,600 --> 00:50:57,720 But they love each other. 295 00:50:59,160 --> 00:51:00,530 But they aren't talking. 296 00:51:04,680 --> 00:51:10,150 So this means they will have to be separated to different parts of the world? 297 00:52:43,080 --> 00:52:46,400 Seems like, the person who wants to go back to Ranong isn't happy at all. 298 00:52:48,240 --> 00:52:49,270 Khun Chanon. 299 00:52:51,060 --> 00:52:52,780 Plerng has something on his mind. 300 00:52:53,920 --> 00:52:55,170 About Numfon, right? 301 00:52:57,110 --> 00:52:58,310 You know? 302 00:52:59,400 --> 00:53:04,440 Of course, I even told him to tell Numfon he loved her. 303 00:53:05,920 --> 00:53:10,340 But he refuses so I don't know what to do. 304 00:53:12,560 --> 00:53:15,700 If only he wasn't so stubborn about confessing. 305 00:53:16,070 --> 00:53:18,000 Numfon wouldn't have cancelled the wedding. 306 00:54:19,770 --> 00:54:21,190 What is this? 307 00:54:21,860 --> 00:54:23,390 P'Plerng's journal. 308 00:54:24,370 --> 00:54:28,930 KhunPlerng’s journal? Why are you giving it to me? 309 00:54:30,160 --> 00:54:35,770 Aunt Pong thinks that P'Plerng loves Numfon so she stole it for us. 310 00:54:37,670 --> 00:54:43,030 She said that P’Plerng always writes his thoughts and feelings in here. 311 00:54:45,190 --> 00:54:49,510 Maybe it can help, give it to Numfon. 312 00:55:37,830 --> 00:55:39,590 Numfon, what are you doing? 313 00:55:40,650 --> 00:55:42,440 Packing and getting ready for my trip. 314 00:55:44,150 --> 00:55:45,330 Trip? 315 00:55:47,550 --> 00:55:49,940 Didn't the university just send your acceptance? 316 00:55:50,260 --> 00:55:51,940 Why are you rushing off? 317 00:55:53,110 --> 00:55:56,860 I was thinking of going a month early for some sightseeing first. 318 00:55:58,880 --> 00:56:00,600 When are you going? 319 00:56:01,630 --> 00:56:03,510 2AM tomorrow 320 00:56:05,150 --> 00:56:06,910 2AM tomorrow... 321 00:56:07,390 --> 00:56:13,700 huh... that means tonight. Did you tell Mother? 322 00:56:14,580 --> 00:56:20,710 No yet, but today or any other day will be the same. 323 00:56:21,740 --> 00:56:26,130 Numfon, can you go later? 324 00:56:26,270 --> 00:56:30,030 I want you really think this over again. 325 00:56:31,880 --> 00:56:38,260 P'Sitha, I've come this far, I'm not going to change my mind. 326 00:56:40,510 --> 00:56:42,910 Even if you find out that Khun Plerng loves you? 327 00:56:46,400 --> 00:56:48,050 What are you talking about? 328 00:56:49,410 --> 00:56:51,670 Help me pack. 329 00:56:55,010 --> 00:56:59,790 Fine, but only after you read this journal. 330 00:57:06,050 --> 00:57:07,850 It's Khun Plerng’s journal. 331 00:57:12,850 --> 00:57:14,360 Plerng's journal? 332 00:57:16,550 --> 00:57:18,550 Why are you giving it to me? 333 00:57:21,970 --> 00:57:27,490 Maybe it will help you get to know Khun Plerng better. 334 00:57:53,860 --> 00:57:58,200 At the restaurant today, I almost had a heart attack. 335 00:57:58,250 --> 00:58:05,840 Khun Numfon came and apologized! OMG! Usually she only comes to pick fights. 336 00:58:06,100 --> 00:58:11,520 and always has a mean and cranky face but she came and said sorry today 337 00:58:23,700 --> 00:58:29,950 Idiot! I never yelled at you. This is what you call pretty? 338 00:58:40,980 --> 00:58:46,780 I've never lied in my life but I've turned Into a liar because of you, Khun Numfon. 339 00:58:48,860 --> 00:58:52,220 Did you know, I just landed a big client today 340 00:58:52,700 --> 00:58:59,900 and you then called. I couldn’t not go because then you’ll get mad. 341 00:59:01,160 --> 00:59:05,050 if I go late, I’d get yelled at and get accused of not being on time. 342 00:59:06,940 --> 00:59:11,230 If I got early, I’d be presuring her to hurry. 343 00:59:12,040 --> 00:59:18,070 uugh...so hard to please, but the heart wants to go. 344 00:59:18,500 --> 00:59:24,230 so I gotta go. Good thing the client really believed I was sick. 345 00:59:25,500 --> 00:59:30,130 I never want to do anything like this again. But if I refuse... 346 00:59:31,280 --> 00:59:32,780 then I won't get to see her. 347 00:59:57,930 --> 01:00:03,440 There is so much work that my head hurts but I can't concentrate at all. 348 01:00:04,260 --> 01:00:06,890 because I brought crab dumplings for Khun Numfon. 349 01:00:08,510 --> 01:00:10,680 I thought it would impress her. 350 01:00:12,070 --> 01:00:14,120 but the results were the opposite. 351 01:00:15,400 --> 01:00:18,780 Khun Numfon, I'm sorry. 352 01:00:19,400 --> 01:00:21,900 l didn't know you were allergic to crab. 353 01:00:37,300 --> 01:00:44,790 Can't sleep. Called you but you wouldn't pick up, i guess you are still mad. 354 01:00:45,820 --> 01:00:47,760 I hope you get well soon. 355 01:00:48,860 --> 01:00:50,670 Flowers for you. 356 01:01:12,300 --> 01:01:17,720 This... is a piece of my shirt that I tore off to bind his wound. 357 01:01:37,830 --> 01:01:42,890 When the boat exploded, I didn't think I was going to make it. 358 01:01:44,280 --> 01:01:46,670 I was really worried about Khun Numfon. 359 01:01:48,260 --> 01:01:54,610 It was the first time I felt that I will never let anything happen to Khun Numfon, no matter what. 360 01:01:57,370 --> 01:02:03,240 Luck was with us and both of us made it back alive. 361 01:02:05,180 --> 01:02:07,600 And I will have a scar 362 01:02:08,910 --> 01:02:10,990 but it doesn't hurt at all 363 01:02:12,830 --> 01:02:14,530 maybe it was because... 364 01:02:15,860 --> 01:02:18,000 of this magical piece of cloth. 365 01:02:19,740 --> 01:02:22,730 I guess I will have to keep it safe for the rest of my life. 366 01:02:25,140 --> 01:02:30,490 Not because of the cloth but because Khun Numfon. 367 01:02:50,530 --> 01:02:55,050 In my whole life, l've never been this happy before. 368 01:02:56,890 --> 01:03:01,970 it was when Grandmother told me I had to marry Khun Numfon. 369 01:03:03,610 --> 01:03:06,450 Even though I know she doesn't like me. 370 01:03:08,310 --> 01:03:09,980 but I was really happy. 371 01:03:14,790 --> 01:03:17,750 Nothing in my life could make me happier than... 372 01:03:18,880 --> 01:03:21,080 getting married to Khun Numfon. 373 01:03:31,120 --> 01:03:36,450 Today Khun Numfon called me out to talk about the second wedding. 374 01:03:40,900 --> 01:03:46,590 Khun Numfon said she doesn't want to get married. 375 01:03:51,900 --> 01:03:54,030 I was very sad when I heard that. 376 01:03:57,120 --> 01:03:58,860 but what made me saddest... 377 01:04:00,840 --> 01:04:08,050 was when she said she will only marry someone she loves. 378 01:04:13,740 --> 01:04:22,260 But it is okay. I will love Khun Numfon forever. 379 01:05:15,720 --> 01:05:20,620 Here is the report I made for next year's business plan. 380 01:05:21,510 --> 01:05:22,750 Thanks. 381 01:05:25,880 --> 01:05:27,530 Are you really going back to Ranong? 382 01:05:29,760 --> 01:05:30,360 Yes. 383 01:05:31,300 --> 01:05:32,990 I want to go look after the house. 384 01:05:34,280 --> 01:05:36,180 So I failed to convince you to stay. 385 01:05:37,090 --> 01:05:41,680 Non, even your Grandmother couldn't keep him here, 386 01:05:41,890 --> 01:05:43,550 I guess we have to let him go. 387 01:05:54,060 --> 01:05:56,710 Tfiank you, Uncle Rut, for understanding me. 388 01:05:57,740 --> 01:06:01,320 Truthfully, I don't want to understand, but it can't be helped. 389 01:06:03,400 --> 01:06:04,860 Then I'll be going. 390 01:06:20,460 --> 01:06:22,010 How did it go, Khun Sitha? 391 01:06:27,440 --> 01:06:28,680 Really? 392 01:06:52,650 --> 01:06:54,060 Here he comes, Mother. 393 01:07:02,100 --> 01:07:05,020 You wanted to see me? 394 01:07:10,300 --> 01:07:14,560 Not just me, but everyone here. 395 01:07:19,100 --> 01:07:20,300 Is something wrong? 396 01:07:23,660 --> 01:07:28,070 Khun Sitha called and said Numfon is leaving tonight. 397 01:07:31,500 --> 01:07:37,490 Plerng, don’t you feel anything? Her flight is tonight. 398 01:07:39,620 --> 01:07:40,870 P'Plerng, 399 01:07:45,340 --> 01:07:49,110 I'm asking you, do you really not love Numfori? 400 01:07:54,580 --> 01:07:55,740 I... 401 01:07:57,940 --> 01:08:02,650 I see Numfon as the best friend I could have. 402 01:08:04,800 --> 01:08:06,770 Then I feel sorry for Numfon. 403 01:08:08,060 --> 01:08:09,910 -Sorry? -Yes. 404 01:08:10,800 --> 01:08:14,780 Khun Sitha told me that Numfon won't marry you. 405 01:08:15,100 --> 01:08:17,140 Because you never told her that you love her. 406 01:08:18,200 --> 01:08:22,940 But Numfon loves you. She really love you. 407 01:08:23,790 --> 01:08:26,810 She is going abroad because she is sad. 408 01:08:30,550 --> 01:08:33,910 Now that you know, what are you going to do? 409 01:08:34,790 --> 01:08:36,940 Let her go and regret it for the rest of your life? 410 01:08:38,030 --> 01:08:39,400 Yeah. 411 01:08:41,070 --> 01:08:45,310 Go Tell Numfon you love her and ask her to marry you. 412 01:10:08,520 --> 01:10:10,620 I'm here for my bride. 413 01:10:14,080 --> 01:10:17,150 Khun Plerng... ummmm... 414 01:10:18,600 --> 01:10:19,710 What is it? 415 01:10:22,540 --> 01:10:24,300 Numfon already left. 416 01:10:26,680 --> 01:10:29,710 But Khun Non said her flight was tonight. 417 01:10:30,200 --> 01:10:32,520 That is what she told me too, 418 01:10:32,680 --> 01:10:35,310 but after she finished packing, she called Mother 419 01:10:35,820 --> 01:10:37,270 and left. 420 01:10:39,440 --> 01:10:41,150 I'm sorry. 421 01:10:59,600 --> 01:11:02,950 She said she was going to eat with friends before she left. 422 01:11:03,790 --> 01:11:08,120 Do you know where? What time? 423 01:11:08,310 --> 01:11:10,590 Do you know her friends phone numbers? 424 01:11:12,140 --> 01:11:16,500 I'm sorry, I didn't get a chance to ask her. 425 01:12:11,480 --> 01:12:14,320 I wouldn't have called you if I didn't. 426 01:12:14,390 --> 01:12:17,310 I didn't know that people who are friends 427 01:12:17,650 --> 01:12:20,200 only think of friends when they are in trouble. 428 01:12:20,510 --> 01:12:24,020 I'm a bit stressed so I wanted to relax and come see a friend. 429 01:12:24,250 --> 01:12:28,830 Khun Numfon. even if you are worried about me, 430 01:12:29,290 --> 01:12:32,400 it isn’t weird cause we are friends, 431 01:14:38,720 --> 01:14:41,950 I don’t know where else to look for her. 432 01:14:43,630 --> 01:14:45,100 She must have left. 433 01:14:47,430 --> 01:14:50,780 You want to go to America and look for her? 434 01:14:52,880 --> 01:14:54,020 I shouldn't. 435 01:14:56,000 --> 01:15:01,750 Her doing this is already her answer. 436 01:15:04,560 --> 01:15:08,200 that she really wants to cut me out of her life. 437 01:15:11,300 --> 01:15:14,820 Plerng, you have to be strong. 438 01:15:17,120 --> 01:15:18,380 Yes, Mom. 439 01:16:20,120 --> 01:16:22,840 Next time you make it for Khun Ying, it should taste like this. 440 01:16:22,870 --> 01:16:23,960 Yes. 441 01:16:28,280 --> 01:16:30,420 -Mom... -Yes? 442 01:16:31,120 --> 01:16:33,510 Oh, are you done packing? 443 01:16:33,930 --> 01:16:35,930 Have you seen my journal? 444 01:16:38,760 --> 01:16:40,360 Did you bring it to Bangkok? 445 01:16:41,420 --> 01:16:45,620 I did, but I don't remember where I put it. 446 01:16:46,840 --> 01:16:51,070 Then you have to try and remember where you had it last. 447 01:16:52,070 --> 01:16:56,520 I remember, the last time I wrote it in was the day... 448 01:16:57,760 --> 01:17:00,210 The day... what day? 449 01:17:01,020 --> 01:17:02,360 The day... 450 01:17:04,480 --> 01:17:07,010 Khun Namfon refused the marriage. 451 01:17:09,720 --> 01:17:17,110 Ohh... Plerng, you must have been sad that day and forgot where you put it. 452 01:17:18,240 --> 01:17:22,340 Don’t worry, if I find it, I'll send it to you. 453 01:17:23,630 --> 01:17:25,070 I guess so. 454 01:17:41,780 --> 01:17:43,730 Grandmother, please look after my Mom. 455 01:17:45,450 --> 01:17:53,440 There is no need to worry, I told you, she is like my daughter now. 456 01:17:57,750 --> 01:18:00,070 Then I'll say goodbye. 457 01:18:17,170 --> 01:18:21,870 Plerng, can I give you a hug? 458 01:18:34,540 --> 01:18:41,780 Have a safe trip. Come back and visit me often. 459 01:18:48,180 --> 01:18:51,220 I haven’t had anyone talk back to me in a while. 460 01:18:52,130 --> 01:18:53,050 I will. 461 01:18:57,890 --> 01:18:59,250 Goodbye, Uncle Rut. 462 01:19:04,160 --> 01:19:05,560 See you, Khun Chanon. 463 01:19:06,770 --> 01:19:08,090 Good luck P’Plerng. 464 01:19:10,500 --> 01:19:13,440 Let's go, I’ll take you to the bus station. 465 01:19:14,500 --> 01:19:19,400 Bus station? Why are you going to the bus station? 466 01:19:19,920 --> 01:19:23,840 Umm... P'Plerng is taking the bus. 467 01:19:24,270 --> 01:19:28,730 Hey, you aren't going to take the car I brought you’? 468 01:21:37,260 --> 01:21:38,960 Do you want me to drive? 469 01:21:40,450 --> 01:21:42,750 It's okay, I'll drive. 470 01:21:42,850 --> 01:21:44,260 Then let's go. 471 01:21:45,130 --> 01:21:49,630 Wait, I'm still tired. I haven't eaten yet. 472 01:21:49,650 --> 01:21:51,570 You can eat and drive. 473 01:21:51,600 --> 01:21:54,970 Fine. You can drive. 474 01:23:19,030 --> 01:23:21,090 Here is your food. 475 01:23:24,890 --> 01:23:28,830 Eww... I don’t like this kind of stuff? 476 01:23:29,130 --> 01:23:31,890 Just eat what I brought. 477 01:26:23,130 --> 01:26:24,330 Khun Numfon! 478 01:26:25,420 --> 01:26:27,660 Oh! You're here already? 479 01:26:33,840 --> 01:26:35,440 What is all this? 480 01:26:38,980 --> 01:26:44,130 I’m following your dream. Didn't you want a blue house? 481 01:26:45,700 --> 01:26:48,850 Didn't you say you were going to America? 482 01:26:50,130 --> 01:26:51,740 How could I go? 483 01:27:08,060 --> 01:27:09,950 That is my journal. 484 01:27:14,690 --> 01:27:16,330 Where did you get it? 485 01:27:20,530 --> 01:27:23,410 What is this? I'm confused. 486 01:27:24,620 --> 01:27:30,230 Your Mom, Khun Sitha, do they know you were here? 487 01:27:32,090 --> 01:27:39,930 You idiot! Everyone knows except you. 488 01:27:40,940 --> 01:27:44,770 Everyone? You mean... 489 01:27:45,900 --> 01:27:47,060 Grandmother.. 490 01:27:49,620 --> 01:27:51,700 -Uncle Nirut... -Yes. 491 01:27:53,390 --> 01:27:55,390 -Khun Non... -Yes. 492 01:27:55,740 --> 01:27:57,230 Khun Naree, Khun Sitha... 493 01:27:58,730 --> 01:28:00,250 and your Mother too. 494 01:28:03,210 --> 01:28:04,810 What do you mean? 495 01:28:10,450 --> 01:28:14,430 Numfon, are you still mad at Khun Plerng? 496 01:28:14,970 --> 01:28:18,010 I am, I'm very mad. 497 01:28:19,270 --> 01:28:25,910 I hate him. He loves me but lets me misunderstand. 498 01:28:28,470 --> 01:28:34,790 It's okay, we now know that he loves you. 499 01:28:37,120 --> 01:28:40,260 Loves me but doesn't tell me. I don't like that. 500 01:28:42,430 --> 01:28:44,390 Then, what do you want to do? 501 01:28:45,190 --> 01:28:47,570 I will get revenge, He will be so sorry. 502 01:28:48,060 --> 01:28:49,460 Numfon. 503 01:29:09,380 --> 01:29:11,140 Hello Grandmother. 504 01:29:13,370 --> 01:29:17,450 l changed my mind, I will marry Plerng. 505 01:29:20,460 --> 01:29:24,180 But everyone has to help me with something. 506 01:29:33,030 --> 01:29:34,840 So you tricked me? 507 01:29:35,170 --> 01:29:36,750 You tricked me first. 508 01:29:45,030 --> 01:29:46,500 When did I trick you? 509 01:29:48,750 --> 01:29:55,200 Your journal. How can you draw such an ugly picture of me? 510 01:29:55,770 --> 01:29:57,320 I'm this beautiful. 511 01:29:58,080 --> 01:30:05,040 From what I heard, you were mad at me... 512 01:30:08,140 --> 01:30:10,580 because I didn't tell you, I loved you. 513 01:30:13,060 --> 01:30:15,030 Let go, you're stifling me. 514 01:30:15,670 --> 01:30:17,080 Fine, I'll let you go 515 01:30:18,820 --> 01:30:20,570 after I tell you... 516 01:30:27,530 --> 01:30:30,860 I love you. 517 01:30:55,920 --> 01:30:57,290 I already let go. 518 01:31:03,980 --> 01:31:05,310 But I won't let you go. 519 01:31:07,370 --> 01:31:08,210 Why 520 01:31:12,320 --> 01:31:13,780 Because I love you too. 521 01:31:19,670 --> 01:31:21,240 You love me? 522 01:31:29,070 --> 01:31:30,470 I'm happy 523 01:31:31,250 --> 01:31:33,360 that I can hear you say those words. 524 01:31:36,680 --> 01:31:40,660 I thought I would have to keep the words 525 01:31:43,300 --> 01:31:45,230 for yours forever. 526 01:31:52,500 --> 01:31:53,990 I love you. 527 01:31:59,340 --> 01:32:00,550 I love you too. 528 01:32:32,750 --> 01:32:37,050 I’m sorry I drew an ugly picture of you, 529 01:32:39,580 --> 01:32:41,090 I'll draw you a new one. 530 01:32:44,200 --> 01:32:48,090 You don't need to, I drew one already. 531 01:34:53,400 --> 01:34:58,740 Wait a minute... you may think the story ends here, but... 532 01:34:59,170 --> 01:35:00,660 that isn't so. 533 01:35:04,960 --> 01:35:10,110 After Grandmother's health was cleared by the doctors, 534 01:35:10,720 --> 01:35:15,720 Grandmother traveled the globe 535 01:35:16,100 --> 01:35:20,410 together with Mom and my Dad. 536 01:35:21,330 --> 01:35:27,590 She wrote that she was very happy to travel with both Mom and Dad. 537 01:35:29,910 --> 01:35:36,790 Khun Chanon and Khun Sitha went into business together 538 01:35:37,060 --> 01:35:42,330 it is going well, both professionally and personally. I'm rooting for this pair? 539 01:35:44,470 --> 01:35:49,680 As for me and Khun Numfon, we got married just like her picture. 540 01:35:51,840 --> 01:35:53,610 Like Dream Come True 541 01:35:58,390 --> 01:36:04,270 (Writing : Dad, you always said that everything is the hardest at the beginning...Thank You, Dad)